1 00:02:42,405 --> 00:02:44,236 Bem. 2 00:02:44,440 --> 00:02:46,908 Não. Faça de novo. 3 00:03:20,409 --> 00:03:22,206 Muito bom. 4 00:03:22,711 --> 00:03:26,977 Requintadamente trabalhado. Você criou uma joia, meu garoto. 5 00:03:27,183 --> 00:03:31,017 Perfeito para uma cortesã ou padre... 6 00:03:31,220 --> 00:03:37,489 colher depois do jantar Em outras palavras... 7 00:03:37,693 --> 00:03:40,992 este violino nunca levará meu nome. 8 00:03:44,967 --> 00:03:47,993 Coloque sua raiva em seu trabalho, meu garoto. 9 00:03:48,871 --> 00:03:51,772 Fique comigo e aprenda. 10 00:04:06,722 --> 00:04:11,091 US$ 1 milhão. US$ 1.600 milhões. US$ 1.600 milhões. 11 00:04:11,293 --> 00:04:16,196 Dê um lance para todos vocês agora. US$ 1.650 milhões. 12 00:04:16,499 --> 00:04:20,663 US$ 1.650 milhões. US$ 1.675 milhões. 13 00:04:20,870 --> 00:04:24,328 Isso é uma oferta, senhor? Não seja tímido. Tudo bem, então eu aceito. 14 00:04:24,540 --> 00:04:26,599 US$ 1.700 milhões. 15 00:04:26,809 --> 00:04:29,972 US$ 1.725 milhões. 1.725. 16 00:04:30,179 --> 00:04:34,115 US$ 1.750 milhões. Obrigado. A oferta é de US$ 1.750 milhões. 17 00:04:34,316 --> 00:04:36,614 -US$ 1.775 milhões à minha esquerda. -Senhor. Morritz. 18 00:04:36,819 --> 00:04:40,118 -Por favor, não me deixe esquecer isso. -Isso foi uma oferta, senhor? Não? 19 00:04:40,356 --> 00:04:43,257 US$ 1.775 milhões à minha esquerda. 20 00:04:43,492 --> 00:04:45,983 Contra o telefone agora. Contra você, senhor. 21 00:04:46,228 --> 00:04:51,494 US$ 1.775 milhões. US$ 1.810? US$ 1.810 milhões. 22 00:04:51,699 --> 00:04:55,635 US$ 1.850. US$ 1.875 à minha esquerda. 23 00:04:55,837 --> 00:05:01,707 Na sala. US$ 1.900. US$ 1.920. Na sala. 24 00:05:01,910 --> 00:05:05,004 Sim, peguei você, senhor. US$ 1.940. 25 00:05:05,213 --> 00:05:10,617 Não é seu, senhora. Nenhum dos seus. US$ 1.940 milhões. 26 00:05:11,786 --> 00:05:16,280 Vou levar dez. Você quer voltar, senhor? Isso é um sim? Não? 27 00:05:16,491 --> 00:05:20,587 O Stradivarius agora em US$ 1.940 milhões. 28 00:05:20,795 --> 00:05:25,892 US$ 1.950 à minha esquerda. Até vocês dois. US$ 1.950. 29 00:05:26,100 --> 00:05:31,163 Não é seu, senhor? Não é seu? US$ 1.950 milhões. 30 00:05:31,372 --> 00:05:34,432 Tudo pronto, então? Aviso justo. 31 00:05:34,642 --> 00:05:38,578 Estou vendendo agora por US$ 1.950 milhões. 32 00:05:38,780 --> 00:05:42,147 E... vendido para a senhora à minha esquerda. 33 00:05:50,358 --> 00:05:55,660 A última venda da noite, lote número 72 no toca-discos ali. 34 00:05:55,863 --> 00:05:59,697 A estrela da noite e... Onde ela está? 35 00:05:59,901 --> 00:06:04,463 O último violino de Nicolo Bussotti, 1681. 36 00:06:04,672 --> 00:06:10,076 Uma obra-prima da Idade de Ouro. E se ela nos der o prazer... 37 00:06:12,680 --> 00:06:18,516 Aqui está ela agora, lote 72... o chamado '' Violino Vermelho ''. 38 00:06:19,387 --> 00:06:23,653 E desta vez, o último lance de pedido está em US$ 250 mil. 39 00:06:23,858 --> 00:06:28,955 Muito interesse aqui, é claro. Agora vamos abrir, e quem vai começar? 40 00:06:29,163 --> 00:06:32,155 US$ 260.000. Boa noite, Sr. Ruselsky. 41 00:06:58,026 --> 00:06:59,721 Senhora? 42 00:07:04,165 --> 00:07:10,434 -Cesca, você ainda consegue ver o futuro? -Você está bem? Sente-se. 43 00:07:10,705 --> 00:07:13,868 Você me ligou? Eu estava no jardim. 44 00:07:14,075 --> 00:07:16,942 -Eu posso vir aqui, não posso? -Claro. 45 00:07:17,145 --> 00:07:20,444 -Isso faz parte da minha casa. -Claro, senhora. 46 00:07:22,817 --> 00:07:29,188 Eu tenho alguns amuletos novos e ossos para você. 47 00:07:29,590 --> 00:07:33,686 Se seu marido cuspir neles, isso vai ajudar. 48 00:07:35,063 --> 00:07:36,792 Está com fome? 49 00:07:36,998 --> 00:07:40,593 -Não coma isso, é peixe. -Então? 50 00:07:40,802 --> 00:07:46,263 Seu filho demorará para aprender. Aí está. 51 00:07:48,076 --> 00:07:52,843 Eu também tenho algumas pedras para você, e uma chave... 52 00:07:53,047 --> 00:07:56,949 ...para usar no pescoço. -Meu marido está cansado de cuspir. 53 00:07:57,151 --> 00:07:59,016 Cuspir é para isso que os homens servem. 54 00:07:59,654 --> 00:08:03,784 A saliva de um pai é a melhor coisa que ele pode dar. 55 00:08:04,058 --> 00:08:08,085 Cesca, conte-me o futuro do meu filho. 56 00:08:08,730 --> 00:08:13,133 -Eu não posso fazer isso. -Não se preocupe com meu marido. 57 00:08:13,334 --> 00:08:16,565 Não, não é seu marido... 58 00:08:16,771 --> 00:08:19,865 Simplesmente não sou capaz de fazer isso. 59 00:08:21,342 --> 00:08:22,866 Eu vejo. 60 00:08:23,077 --> 00:08:28,743 Até o bebê nascer, seus humores são um só. 61 00:08:29,550 --> 00:08:31,814 No entanto... 62 00:08:32,820 --> 00:08:36,984 ...Eu posso ler o seu futuro. -Não, eu te disse, estou com medo. 63 00:08:37,191 --> 00:08:40,024 Vamos, senhora. 64 00:08:40,795 --> 00:08:43,286 Cinco cartas. 65 00:08:45,266 --> 00:08:47,461 É apenas o futuro. 66 00:08:48,336 --> 00:08:50,031 E se for ruim? 67 00:08:51,172 --> 00:08:53,504 Vou fingir que não vejo. 68 00:09:16,663 --> 00:09:18,494 Conte-me tudo. 69 00:09:27,974 --> 00:09:29,908 A Lua. 70 00:09:30,677 --> 00:09:37,048 Você viverá uma vida longa, plena e rica. 71 00:09:38,285 --> 00:09:42,153 Há... uma viagem pela frente. 72 00:09:44,157 --> 00:09:48,218 Vejo uma longa jornada. 73 00:09:55,302 --> 00:09:57,167 Nicolás. 74 00:09:59,472 --> 00:10:01,337 Deixe-nos. 75 00:10:05,679 --> 00:10:07,408 Feche a porta. 76 00:10:10,617 --> 00:10:15,645 O que é? Por que você vem aqui na sua condição? 77 00:10:15,856 --> 00:10:18,381 -Eu sei que vou te encontrar aqui. -O que é? 78 00:10:18,592 --> 00:10:20,822 -Falei com Cesca. -E? 79 00:10:21,027 --> 00:10:24,463 -Ela leu meu futuro. -Cesca! Querido Deus! 80 00:10:24,664 --> 00:10:28,828 E o nascimento, ela disse, será muito difícil e doloroso. 81 00:10:29,035 --> 00:10:32,471 Eles sempre são. Isso não é previsão! 82 00:10:32,672 --> 00:10:36,733 -Estamos falando de mim! -Por que você escuta Cesca? 83 00:10:36,943 --> 00:10:42,074 Ela é nossa serva. Eu tenho um excelente parteira, astróloga, médica. 84 00:10:42,282 --> 00:10:45,979 Eles estarão todos lá. Será perfeito. Eu sei. 85 00:10:46,186 --> 00:10:48,950 -Como você sabe? -Eu sei. 86 00:10:54,995 --> 00:10:56,587 Nicol... 87 00:10:59,366 --> 00:11:02,631 Estou tão velha para ter um filho. 88 00:11:26,459 --> 00:11:28,290 Isto é um violino. 89 00:11:33,033 --> 00:11:36,867 -É diferente. -Ainda tenho que envernizar. 90 00:11:37,470 --> 00:11:41,167 -Mas tem alguma coisa... -É perfeito. 91 00:11:41,574 --> 00:11:47,479 Todo o resto é apenas lixo, digno de um mascate ou de um monte de lixo. 92 00:11:47,681 --> 00:11:49,808 Mas esta é minha obra-prima. 93 00:11:52,652 --> 00:11:57,612 Fiz isso para nosso filho, Anna. Nosso filho será músico. 94 00:11:58,158 --> 00:12:02,822 Ele viverá para a música. Ele nos trará orgulho... 95 00:12:03,029 --> 00:12:05,190 e beleza para o mundo, meu amor. 96 00:12:05,899 --> 00:12:08,595 -Nicolo... -Eu queria... 97 00:12:08,802 --> 00:12:13,432 para surpreendê-lo, mas você vê, Também posso fazer previsões. 98 00:12:13,673 --> 00:12:16,767 É grande demais para um bebê. 99 00:12:18,111 --> 00:12:20,102 Ele vai crescer. 100 00:12:31,091 --> 00:12:36,119 -Meu filho virá na lua cheia. -Venha para a cama. 101 00:12:36,596 --> 00:12:40,726 Você está com ciúmes do nosso relacionamento. Eu e a lua. 102 00:12:40,934 --> 00:12:42,993 Não, não estou com ciúmes. 103 00:12:43,269 --> 00:12:46,238 Eu sei que você vai voltar. 104 00:14:29,208 --> 00:14:32,143 Mestre, um menino está perguntando por você. 105 00:14:32,344 --> 00:14:36,974 -Diga a ele para ir embora. -O médico mandou ele. 106 00:14:37,182 --> 00:14:39,150 Acho que é melhor você vir. 107 00:14:39,551 --> 00:14:42,213 -Sua esposa, senhor... O médico... -O que é isso? 108 00:14:42,421 --> 00:14:45,754 Ela não está bem. Ela vai ter o bebê. 109 00:15:46,718 --> 00:15:48,709 Sair. 110 00:15:49,188 --> 00:15:52,919 Sair! Deixe-me em paz, pelo amor de Deus! 111 00:18:37,855 --> 00:18:42,121 US$ 1.650 milhões. US$ 1.675 milhões. 112 00:18:42,326 --> 00:18:44,851 Isso é uma oferta, senhor? Não seja tímido. Tudo bem, então eu aceito. 113 00:18:45,162 --> 00:18:48,222 -US$ 1.700 milhões. -Com licença, Sr. Ruselsky. 114 00:18:48,432 --> 00:18:51,162 O Stradivarius agora em US$ 1.725 milhões. 115 00:18:51,402 --> 00:18:56,339 Paulo? US$ 1.750. US$ 1.775 à esquerda. 116 00:18:56,540 --> 00:18:58,667 Contra o telefone agora. Contra você, senhor. 117 00:18:58,876 --> 00:19:02,869 US$ 1.775 milhões. US$ 1.810. US$ 1.810 milhões. 118 00:19:03,080 --> 00:19:06,641 US$ 1.850. US$ 1.850. US$ 1.875. 119 00:19:07,184 --> 00:19:09,175 -US$ 1.900. -Filho da puta! 120 00:19:09,387 --> 00:19:11,082 US$ 1.920 no quarto. Sim, senhor, eu peguei você. 121 00:19:11,288 --> 00:19:13,756 -Ele não sabe de nada! -Quem? 122 00:19:13,958 --> 00:19:17,325 -Morritz! -US$ 1.940 milhões. 123 00:19:17,862 --> 00:19:20,456 -US$ 1.950 à esquerda. -Ele me enganou. 124 00:19:20,664 --> 00:19:22,154 Tudo pronto, então? 125 00:19:22,366 --> 00:19:26,063 Estou vendendo agora por US$ 1.950 milhões. 126 00:19:27,204 --> 00:19:30,002 Vendido para a senhora à minha esquerda. 127 00:19:35,579 --> 00:19:39,345 Agora, senhoras e senhores, a última venda da noite, lote número 72. 128 00:19:39,683 --> 00:19:42,481 A estrela da noite. Onde ela está? 129 00:19:43,154 --> 00:19:47,318 O último violino de Nicolo Bussotti, 1681. 130 00:19:47,525 --> 00:19:51,859 Uma obra-prima da Idade de Ouro. Se ela nos der o prazer. 131 00:19:52,096 --> 00:19:58,433 E lá está ela. Agora, lote número 72, o chamado '' Violino Vermelho ''. 132 00:19:58,636 --> 00:20:01,434 O último lance do pedido é em US$ 250.000. 133 00:20:01,672 --> 00:20:05,438 Quem nos dará início? US$ 260.000. Boa noite, Sr. Ruselsky. 134 00:20:55,826 --> 00:21:01,355 Você deve limpar o violino todos os dias. Cuide bem dele. 135 00:21:01,599 --> 00:21:06,332 Este é o seu violino enquanto você está conosco no orfanato. 136 00:22:18,875 --> 00:22:20,638 Bem... 137 00:22:21,511 --> 00:22:24,412 uma maldição paira sobre você, Madame. 138 00:22:24,647 --> 00:22:28,640 Perigo para quem vem sob seu domínio. 139 00:22:29,018 --> 00:22:31,009 E serão muitos... 140 00:22:31,387 --> 00:22:33,082 muitos. 141 00:22:33,756 --> 00:22:37,817 É uma carta poderosa, o Enforcado. 142 00:22:38,294 --> 00:22:41,092 Eu vejo perigo... 143 00:22:41,531 --> 00:22:44,932 enfermidade e doença. 144 00:22:46,569 --> 00:22:50,005 Sinto muito, mas de que tipo não sei dizer. 145 00:22:50,640 --> 00:22:53,473 Existem muitos tipos de doenças. 146 00:23:16,633 --> 00:23:19,158 Estas estradas, irmão Christoph! 147 00:23:20,069 --> 00:23:23,835 Você não tem ideia do que eu suportei. E por que tanta pressa? 148 00:23:24,307 --> 00:23:29,574 O que é tão urgente que não poderia esperar até minha próxima visita? 149 00:23:29,779 --> 00:23:32,873 -Temos um menino, senhor. -Você tem muitos meninos! 150 00:23:33,082 --> 00:23:35,642 Esse menino é um milagre. Você verá. 151 00:23:36,152 --> 00:23:38,814 Viena está repleta de milagres. 152 00:23:39,055 --> 00:23:43,788 Não como ele. Nós sentimos você deveria vê-lo imediatamente. 153 00:23:43,993 --> 00:23:47,929 -Ele fala francês? -Não, senhor. Infelizmente. 154 00:23:48,131 --> 00:23:51,362 Todos os seus alunos deveriam aprender francês. 155 00:23:51,567 --> 00:23:53,899 É a linguagem da música. 156 00:23:54,103 --> 00:23:57,402 Afia o ouvido e eleva a mente! 157 00:24:12,655 --> 00:24:16,352 Senhor Poussin, Este é Kaspar Weiss. 158 00:24:20,296 --> 00:24:25,893 Que violino é esse? Eu nunca vi isso antes. 159 00:24:26,569 --> 00:24:30,903 -Temos isso há 100 anos. -Grande demais para ele. 160 00:24:31,107 --> 00:24:35,510 Olhe para as mãos dele. Ele deveria tocar violino de criança. 161 00:24:35,712 --> 00:24:38,806 Até Mozart... que Deus tenha sua alma... 162 00:24:39,015 --> 00:24:42,280 jogou em Versalhes no violino de uma criança. 163 00:24:42,485 --> 00:24:44,715 Não há vergonha nisso. 164 00:24:45,121 --> 00:24:47,988 Você não gostaria um instrumento menor? 165 00:24:48,191 --> 00:24:50,182 Ele parece administrar. 166 00:24:51,461 --> 00:24:53,292 Deixe-o tentar. 167 00:24:55,498 --> 00:24:58,399 Brinque, meu garoto. Jogar. 168 00:26:32,127 --> 00:26:33,992 Eu vejo. 169 00:26:39,000 --> 00:26:40,592 Senhor Poussin? 170 00:26:41,503 --> 00:26:45,837 Estamos preparados oferecer uma pequena quantia... 171 00:26:46,074 --> 00:26:48,269 para ajudá-lo em seu estudo. 172 00:27:08,463 --> 00:27:10,761 Dizem que você é um bom menino... 173 00:27:10,966 --> 00:27:14,959 bem-educado e limpo. Fico feliz em ouvir isso. 174 00:27:15,237 --> 00:27:18,798 Mas você não gosta de vegetais. É assim mesmo? 175 00:27:19,007 --> 00:27:21,669 -Sim, senhor. -O que você não gosta? 176 00:27:21,877 --> 00:27:26,837 Cenouras, senhor. E feijão e repolho e... 177 00:27:27,048 --> 00:27:32,008 Esses monges não sabem cozinhar. 178 00:27:32,287 --> 00:27:35,745 Eles também escrevem que você tem um coração fraco. É assim mesmo? 179 00:27:38,360 --> 00:27:42,262 Você deve ter um coração forte para tocar violino. 180 00:27:42,464 --> 00:27:46,628 Acredite em mim. E mais forte ainda mora em Viena. 181 00:27:46,835 --> 00:27:50,396 Você verá. Viena é uma cidade irritante. 182 00:27:50,839 --> 00:27:53,831 Enfurecedor, mas magnífico. 183 00:28:50,799 --> 00:28:52,664 Magnífico... 184 00:28:53,001 --> 00:28:55,026 esta cidade! 185 00:28:57,005 --> 00:28:58,700 Antonieta! 186 00:29:02,210 --> 00:29:04,178 Posso apresentar a você... 187 00:29:06,181 --> 00:29:08,046 Kaspar Weiss. 188 00:29:08,249 --> 00:29:11,241 Um dos mais talentosos crianças na Terra. 189 00:29:11,453 --> 00:29:14,445 Mas Georges, não podemos... 190 00:29:14,756 --> 00:29:18,021 Minha esposa, Antonieta Poussin. 191 00:29:18,226 --> 00:29:22,526 Boa tarde, Kaspar. Que prazer conhecer você. 192 00:29:22,731 --> 00:29:26,861 Entre. Vou te mostrar seu quarto em um minuto. 193 00:29:27,068 --> 00:29:29,901 Jorge, por favor! Não podemos nos dar ao luxo de mantê-lo! 194 00:29:30,138 --> 00:29:32,732 Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso. 195 00:29:35,243 --> 00:29:39,339 Há algo sobre sua maneira de tocar isso me escapa. 196 00:29:39,547 --> 00:29:45,076 Eu decidi analisar isso, logicamente, com um método científico. 197 00:29:45,954 --> 00:29:49,151 Primeiro, sua reverência... 198 00:29:49,357 --> 00:29:51,621 e seu fraseado da mão esquerda. 199 00:29:51,860 --> 00:29:54,795 Seu destacamento, ornamentação e seu gosto. 200 00:29:55,030 --> 00:29:59,193 E teoria! A teoria também é importante. 201 00:29:59,666 --> 00:30:04,501 Você precisa de muito mais do que inspiração para tocar violino. 202 00:30:04,738 --> 00:30:08,367 Você precisa de método. Você deve pensar... 203 00:30:08,976 --> 00:30:12,377 ...e trabalhe! -Você não vai comer? 204 00:30:12,646 --> 00:30:15,945 -Você deve comer! -Você quer mais alguma coisa? 205 00:30:16,150 --> 00:30:20,484 Experimente este queijo. Eu acho que você vai gosto disso. É francês. 206 00:30:20,821 --> 00:30:24,757 -Experimente um pouco. -Prove. 207 00:30:27,361 --> 00:30:32,355 Você verá, um pouco diferente do queijo quebradiço do monge! 208 00:30:32,599 --> 00:30:34,260 Prossiga. 209 00:30:34,902 --> 00:30:39,532 Kaspar, se você jogar bem, você desfrutará da melhor comida. 210 00:30:39,740 --> 00:30:42,072 Não podemos comprar carvão, muito menos comida! 211 00:30:42,309 --> 00:30:46,336 Venda suas joias! Venda seu Davi! Ele votei para decapitar o rei, o monstro! 212 00:30:47,614 --> 00:30:49,275 Meu garoto... 213 00:30:49,483 --> 00:30:52,748 jogue bem e haverá queijo. 214 00:30:53,187 --> 00:30:55,621 Violino... queijo. 215 00:30:57,091 --> 00:31:00,993 -Posso ir para o meu quarto agora? -Vá em frente. E durma bem. 216 00:31:02,129 --> 00:31:05,189 Madame Poussin irá ajudar você em suas orações. 217 00:31:08,902 --> 00:31:12,429 Por que falar francês? Ele não entende. 218 00:31:12,639 --> 00:31:14,539 Então ele aprenderá! 219 00:31:15,075 --> 00:31:18,306 Quero que eles saibam quem o ensinou. 220 00:31:33,093 --> 00:31:35,220 Bom dia, Poussin. 221 00:31:36,497 --> 00:31:41,161 Tenho orgulho de visitar o Taufer Orfanato três vezes por ano... 222 00:31:41,368 --> 00:31:45,532 para oferecer meus serviços como professor, como um gesto de apoio... 223 00:31:45,739 --> 00:31:50,972 para aqueles bons homens do clero. Este ano, eles ligaram mais cedo. 224 00:31:51,178 --> 00:31:53,203 Eu estava cético, mas... 225 00:31:54,081 --> 00:31:56,914 quando esta criança levantou seu arco... 226 00:31:57,117 --> 00:32:01,577 quando ele tocou sua primeira nota, bem, Barão von Spielmann... 227 00:32:01,822 --> 00:32:04,518 eu conhecia minhas orações havia sido respondida. 228 00:32:04,725 --> 00:32:07,523 Você desenterrou outro ''Prodígio''. 229 00:32:11,598 --> 00:32:16,968 Não tenho dinheiro para você, Poussin. Não tenho concertos para vos oferecer. 230 00:32:17,437 --> 00:32:22,397 -Não é pelo dinheiro. -Eu sugiro que você encontre outro patrono. 231 00:32:22,776 --> 00:32:27,770 -Devo implorar? -Não é isso que você está fazendo? 232 00:32:28,282 --> 00:32:29,772 Sim. 233 00:32:30,450 --> 00:32:32,077 Eu sou. 234 00:32:33,287 --> 00:32:35,346 Em três semanas... 235 00:32:35,556 --> 00:32:39,993 Estou realizando uma audição privada no meu salão. 236 00:32:40,494 --> 00:32:44,328 Príncipe Mannsfeld está saindo para a Prússia... 237 00:32:44,531 --> 00:32:47,364 e procura um prodígio para acompanhá-lo. 238 00:32:47,634 --> 00:32:49,534 Ele deve ouvir esse garoto. 239 00:32:50,070 --> 00:32:53,267 Três semanas. Você pode estar pronto? Sinceramente! 240 00:32:53,473 --> 00:32:57,534 -Eu posso estar pronto amanhã. -Tenha muita certeza, Poussin. 241 00:32:57,911 --> 00:33:04,510 -Se você me envergonhar de novo... -Eu encantei as cabeças coroadas... 242 00:33:04,785 --> 00:33:08,778 Onde estão essas cabeças agora? Rolando nas sarjetas da nova República! 243 00:33:27,241 --> 00:33:29,539 Não, não, não! 244 00:33:29,910 --> 00:33:34,347 A primeira frase, toda a seção, deve ser tocado em staccato. 245 00:33:34,548 --> 00:33:38,644 Um estilo moderno, muito bom, mas não sejamos grosseiros. 246 00:33:38,852 --> 00:33:41,320 -Você gostou, não é? -Sim. 247 00:33:41,521 --> 00:33:46,891 Estou encantado. Você vai jogar de novo. 248 00:33:47,394 --> 00:33:53,264 Você vai jogar de novo e de novo e de novo. 249 00:33:56,436 --> 00:34:00,497 Veja isso? É um relógio cronômetro, de minha invenção. 250 00:34:00,741 --> 00:34:03,710 É chamado de medidor de Poussin. 251 00:34:04,544 --> 00:34:09,640 Você vai prestar atenção nisso a mesma deferência que você me daria. 252 00:34:09,915 --> 00:34:15,785 O que você acabou de jogar corresponde a um andamento como este. 253 00:34:19,992 --> 00:34:22,426 Cada dia, à medida que avançamos... 254 00:34:22,628 --> 00:34:26,189 vamos empurrar para baixo este pequeno entalhe de bola. 255 00:34:26,399 --> 00:34:31,427 Até que finalmente, em três semanas, você estará jogando assim. 256 00:34:35,241 --> 00:34:36,970 O mundo será seu! 257 00:34:38,678 --> 00:34:43,172 Você vê, Antonieta, há algo Eu ainda não entendo. 258 00:34:44,016 --> 00:34:48,077 Seu violino tem um som maravilhoso, e uma forma adorável. 259 00:34:48,287 --> 00:34:52,951 -Claro, é italiano. -É muito valioso? 260 00:34:54,193 --> 00:34:59,756 -Por que você pergunta? -Bem, poderia pagar o aluguel, se algum dia... 261 00:34:59,965 --> 00:35:03,025 Ele vai tocar divinamente, minha querida. 262 00:35:03,269 --> 00:35:06,170 -Você não pode confiar em mim? -Claro que posso. 263 00:35:06,372 --> 00:35:11,139 Mas ele deve dormir com isso? Ele poderia rolar sobre isso. 264 00:35:11,344 --> 00:35:14,245 O que? Ele dorme com isso? 265 00:35:15,514 --> 00:35:18,881 Direto, orgulhoso. Levante o queixo. Lá. 266 00:35:19,085 --> 00:35:24,079 Perfeito, seu arco. Você está agarrado. Seu corpo está rígido, seu cotovelo travado. 267 00:35:24,824 --> 00:35:27,258 eu sabia de algo estava segurando você. 268 00:35:27,460 --> 00:35:31,487 Alguma coisa, mas eu não sabia o quê. Agora está totalmente claro. 269 00:35:32,298 --> 00:35:36,894 Você está oprimido pelo seu violino. Isso o escravizou completamente. 270 00:35:37,136 --> 00:35:40,731 Olhe para você. Aí, muito bom. 271 00:35:42,174 --> 00:35:47,077 Se você quiser avançar, Kaspar Weiss, você deve deixar ir. 272 00:35:47,513 --> 00:35:50,539 O que você quer dizer, senhor? Eu não entendo. 273 00:35:52,718 --> 00:35:56,848 Antonieta me diz você dorme com seu violino. 274 00:35:57,256 --> 00:36:01,784 Esta noite você dormirá sozinho. Sem o violino. 275 00:36:02,395 --> 00:36:04,761 Sem o seu violino! 276 00:36:14,140 --> 00:36:15,835 Doutor! 277 00:36:16,842 --> 00:36:19,572 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 278 00:36:23,449 --> 00:36:26,907 Muito obrigado, doutor. Boa noite. 279 00:36:31,524 --> 00:36:34,652 -Sente-se melhor? -Sim, obrigado. 280 00:36:34,860 --> 00:36:39,297 O médico diz que seu coração deve ter parado por um minuto. 281 00:36:39,498 --> 00:36:40,988 Desculpe. 282 00:36:41,200 --> 00:36:45,193 Está tudo bem, mas nós não quero que isso aconteça novamente. 283 00:36:46,272 --> 00:36:52,404 Você estava preocupado? Você ficou nervoso com a audição? 284 00:36:52,611 --> 00:36:56,945 Vai ficar tudo bem. Você sabe disso, não é? 285 00:36:57,149 --> 00:36:59,811 -Georges! -Eu sei, eu sei. 286 00:37:00,052 --> 00:37:03,613 Kaspar, queremos te contar... 287 00:37:03,989 --> 00:37:07,288 você não precisa fazer isso se você não quiser. 288 00:37:07,593 --> 00:37:11,290 -Você não precisa jogar. -Eu não? 289 00:37:11,497 --> 00:37:14,489 Podemos cancelar a audição. 290 00:37:14,700 --> 00:37:17,260 Nós vamos conseguir, de alguma forma. 291 00:37:18,337 --> 00:37:23,900 É melhor do que te deixar doente, viu? Você não precisa ser famoso. 292 00:37:24,109 --> 00:37:28,512 Não? Sim... Sim. 293 00:37:29,315 --> 00:37:31,840 Desculpe... maldade. 294 00:37:32,518 --> 00:37:37,615 Eu quero ser famoso. Senhor, eu realmente quero. 295 00:37:38,290 --> 00:37:42,886 Esse é meu garoto! Estou muito orgulhoso de você. 296 00:37:43,095 --> 00:37:45,086 Quero que você descanse, relaxe. 297 00:37:45,397 --> 00:37:49,561 Madame Poussin trará um visitante que você gosta muito. 298 00:37:54,874 --> 00:37:57,035 Merci, senhora. 299 00:38:02,281 --> 00:38:07,651 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! Bom! 300 00:38:09,021 --> 00:38:10,579 Bom! 301 00:38:11,357 --> 00:38:16,351 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! Prossiga! 302 00:39:11,182 --> 00:39:13,150 Aí está. 303 00:39:20,892 --> 00:39:22,723 Amém. 304 00:39:47,218 --> 00:39:52,451 É melhor dormirmos agora. Amanhã será um dia agitado. 305 00:40:26,357 --> 00:40:31,158 Perfeito. E agora, ao contrário. Você está pronto? 306 00:41:10,301 --> 00:41:12,826 Rejeitado! A vergonha! 307 00:41:20,111 --> 00:41:25,071 Kaspar Weiss. Kaspar Weiss, violino! 308 00:41:25,316 --> 00:41:28,808 Jogue o melhor que puder, Kaspar. Jogue o seu melhor. 309 00:41:59,317 --> 00:42:04,277 Mestre Poussin e seu protegido, Kaspar Weiss. 310 00:42:16,033 --> 00:42:19,298 Mais perto. Aproxime-se. 311 00:42:22,907 --> 00:42:26,900 Então você é a criança selvagem Já ouvi tudo sobre. 312 00:42:27,378 --> 00:42:30,505 Um órfão criado por monges. 313 00:42:30,714 --> 00:42:34,206 Se preferir, podemos ligar na próxima. 314 00:42:34,417 --> 00:42:36,647 -Lá está o filho de... -Não, não. 315 00:42:37,721 --> 00:42:42,818 Que encantador pensar em um mosteiro realmente produziu algo... 316 00:42:43,026 --> 00:42:44,960 algo que vale a pena. 317 00:42:47,464 --> 00:42:49,796 Esse é um lindo instrumento que você tem. 318 00:42:50,567 --> 00:42:52,330 Posso ver? 319 00:42:52,969 --> 00:42:55,130 Posso ver, meu rapaz? 320 00:42:56,173 --> 00:42:57,800 Por favor. 321 00:43:06,883 --> 00:43:09,283 Está à venda? 322 00:43:09,719 --> 00:43:12,711 Eu te daria um bom preço por isso. 323 00:43:13,123 --> 00:43:18,220 -Ele é muito apegado ao seu instrumento. -Então entendo. 324 00:43:19,162 --> 00:43:24,065 -Talvez depois que ele jogar... -Claro, deixe-o brincar. 325 00:43:24,267 --> 00:43:28,670 Eu poderia levá-lo também. Venha, toque para mim. 326 00:43:31,107 --> 00:43:34,201 Você não vai tocar alguma coisa para mim? Por favor. 327 00:43:35,212 --> 00:43:36,907 Poussin! 328 00:43:41,785 --> 00:43:46,222 Apenas jogue para ele, filho. Jogar. 329 00:45:34,531 --> 00:45:36,294 Senhor Poussin? 330 00:45:38,068 --> 00:45:41,094 Em nome dos irmãos eu te agradeço... 331 00:45:41,304 --> 00:45:44,398 pela generosidade você mostrou ao Kaspar. 332 00:45:44,607 --> 00:45:48,236 Ele leva consigo os muitos presentes que você deu a ele. 333 00:45:48,445 --> 00:45:50,242 Eu fiz o que pude. 334 00:45:50,447 --> 00:45:54,110 Você nos honraria compartilhando nosso modesto jantar? 335 00:45:54,317 --> 00:45:56,444 É muito gentil da sua parte, mas... 336 00:45:56,953 --> 00:46:01,720 minha esposa me espera, toda Viena me espera. 337 00:46:01,925 --> 00:46:04,393 Claro, nós entendemos. 338 00:46:06,129 --> 00:46:09,462 -Eu tenho uma pergunta. -Sim? 339 00:46:10,000 --> 00:46:13,265 -O violino. -Sim? 340 00:46:14,904 --> 00:46:17,532 O que será disso? 341 00:46:18,074 --> 00:46:21,202 Me desculpe, pensei que você soubesse. 342 00:46:21,911 --> 00:46:25,074 Naturalmente você estava principal em nossos pensamentos. 343 00:46:25,348 --> 00:46:28,943 Depois de todo o tempo e energia você investiu... 344 00:46:29,152 --> 00:46:34,021 seria errado para dá-lo a outra criança. 345 00:46:34,224 --> 00:46:38,058 -Sim claro. -Então enterramos com o menino. 346 00:46:38,628 --> 00:46:40,892 Ele pode jogar no céu. 347 00:46:46,368 --> 00:46:48,427 Sim, certo. 348 00:47:01,517 --> 00:47:03,109 E... 349 00:47:03,318 --> 00:47:07,914 e então vejo um momento da vida... 350 00:47:08,357 --> 00:47:12,555 um tempo de luxúria e energia... 351 00:47:12,761 --> 00:47:17,198 solto pelas montanhas e oceanos e tempo. 352 00:47:19,435 --> 00:47:21,733 Confuso, senhora, eu sei. 353 00:47:22,204 --> 00:47:25,970 Mas eu vejo isso. Tenho certeza. 354 00:47:27,109 --> 00:47:30,044 A sua alma é de Lázaro. 355 00:49:40,909 --> 00:49:42,843 Sim, entendo. 356 00:49:43,145 --> 00:49:45,375 Bem, faça-a passar quando você puder. 357 00:49:46,982 --> 00:49:49,177 Estamos em espera. 358 00:49:49,418 --> 00:49:53,013 Você deveria contar a ela nossa história. Explique seu passado. 359 00:49:53,222 --> 00:49:56,988 Irmão, por favor, ela não se importa. Ela está fazendo seu trabalho. 360 00:49:57,192 --> 00:49:59,183 Mas se você convencê-la... 361 00:49:59,494 --> 00:50:02,520 -Padre Viktor, bom dia. -Bom dia. 362 00:50:02,731 --> 00:50:07,566 Esta é Suzana. Eles estão apenas fechando lote 71. Você consegue ouvir o leiloeiro? 363 00:50:09,271 --> 00:50:11,501 Vendido para a senhora à minha esquerda. 364 00:50:12,307 --> 00:50:14,036 Sim, posso ouvi-lo. 365 00:50:14,676 --> 00:50:17,702 Suzanne, como posso te contar quando eu quiser... 366 00:50:18,513 --> 00:50:22,176 Deixe comigo, senhor. Apenas me diga quando quiser parar. 367 00:50:22,384 --> 00:50:27,185 ...uma obra-prima da Idade de Ouro. Se ela nos desse o prazer. 368 00:50:27,422 --> 00:50:30,414 Eu me sinto impotente. Não há algo que possamos fazer? 369 00:50:31,159 --> 00:50:34,094 Sim. Podemos orar. 370 00:50:34,329 --> 00:50:39,494 Desta vez, o último lance do pedido está em US$ 250.000. Vamos abrir o chão. 371 00:50:39,701 --> 00:50:44,502 Quem nos dará início? US$ 260.000. Boa noite, Sr. Ruselsky. 372 00:50:45,140 --> 00:50:47,631 US$ 270.000. Suzanne, ao telefone. 373 00:50:47,843 --> 00:50:53,542 US$ 280.000. De volta para você, senhor. US$ 300.000. Eu vejo você, Suzanne. 374 00:50:57,285 --> 00:50:58,775 E então... 375 00:51:00,721 --> 00:51:05,590 um homem entra em sua vida. Um homem bonito... 376 00:51:05,926 --> 00:51:10,989 e inteligente. Ele vai seduzir você com seu talento... 377 00:51:12,066 --> 00:51:15,593 e pior. Resumindo... 378 00:51:16,437 --> 00:51:17,768 ele é o Diabo. 379 00:51:47,401 --> 00:51:49,392 Que violino maravilhoso! 380 00:51:53,607 --> 00:51:58,044 -O que você quer? -Fui atraído pela música da charneca. 381 00:51:58,245 --> 00:52:00,907 Oh sim? Talvez você possa volte pelo mesmo caminho. 382 00:52:01,482 --> 00:52:04,110 Eu sou seu anfitrião. Esta é a minha terra. 383 00:52:05,786 --> 00:52:08,311 Agora eu vejo. Meu erro. 384 00:52:10,091 --> 00:52:13,959 Não seremos um problema. Partiremos daqui ao anoitecer. 385 00:52:14,328 --> 00:52:18,492 Isso não será necessário. tenho certeza podemos chegar a algum acordo. 386 00:52:24,638 --> 00:52:28,096 Com licença, senhor. Devo pedir-lhe para sair. 387 00:52:28,342 --> 00:52:30,276 Temos um convite. 388 00:52:30,878 --> 00:52:32,743 Você pode ler? 389 00:52:33,714 --> 00:52:35,807 Convite pessoal. 390 00:52:36,917 --> 00:52:38,612 Entre. 391 00:52:53,667 --> 00:52:55,430 -Boa noite, Percy. -Boa noite, senhora. 392 00:52:55,636 --> 00:52:58,799 -No vestiário, aquecendo. -Não sem mim, espero. 393 00:53:06,213 --> 00:53:08,181 Vitória. 394 00:53:13,654 --> 00:53:15,519 Eu preciso de você. 395 00:53:20,661 --> 00:53:22,993 Sinto uma composição chegando. 396 00:53:27,468 --> 00:53:29,163 Eu também. 397 00:53:43,451 --> 00:53:47,649 Senhoras e senhores, se eu puder ter sua atenção. 398 00:53:47,888 --> 00:53:53,451 O Sr. Pope me pediu para anunciar ele vai se apresentar esta tarde... 399 00:53:53,661 --> 00:53:57,927 em um instrumento antigo da escola italiana... 400 00:53:58,132 --> 00:54:01,727 que revitalizou sua afeição pelo violino. 401 00:54:10,277 --> 00:54:13,144 Espero que... 402 00:54:13,347 --> 00:54:16,248 abre um pouco o apetite. 403 00:54:29,230 --> 00:54:31,494 Sr. Pope, senhor, sempre que estiver... 404 00:54:32,500 --> 00:54:34,593 -Querido! -...preparar. 405 00:55:27,787 --> 00:55:31,689 Eu gostaria de jogar para você uma nova composição... 406 00:55:32,625 --> 00:55:34,957 que me veio recentemente... 407 00:55:35,962 --> 00:55:37,987 num momento de... 408 00:55:38,898 --> 00:55:40,763 inspiração. 409 00:57:48,795 --> 00:57:52,060 ''Como chegou a isso? Santos no céu. 410 00:57:52,265 --> 00:57:56,463 Como isso aconteceu com ele? Um artista que não poderia ser negado. 411 00:57:56,669 --> 00:58:00,070 Na verdade, um poeta. Mas um assassino? 412 00:58:00,339 --> 00:58:02,034 Não. 413 00:58:03,776 --> 00:58:06,472 No entanto, a imagem do espelho foi difícil de refutar. 414 00:58:06,679 --> 00:58:10,979 Seus dedos e punhos ainda estavam corado com sangue, e enquanto ele observava... 415 00:58:11,184 --> 00:58:13,084 com horror... 416 00:58:15,188 --> 00:58:19,591 as manchas de sangue pareciam multiplicar-se diante dos seus olhos... 417 00:58:19,792 --> 00:58:22,659 como larvas num cadáver fétido. 418 00:58:22,895 --> 00:58:25,329 O que seria dele agora? Para onde ele iria correr... 419 00:58:25,531 --> 00:58:27,260 e onde ele se esconderia? 420 00:58:28,201 --> 00:58:30,635 As opções então eram deprimentemente poucos. 421 00:58:30,837 --> 00:58:32,964 Na verdade, sua mente estava já está correndo... 422 00:58:33,172 --> 00:58:36,073 leste através do continente congelado...'' 423 00:58:36,309 --> 00:58:38,937 -Querido. -''...e sobre as estepes congeladas... 424 00:58:40,179 --> 00:58:43,114 de volta ao refúgio de sua propriedade de infância. 425 00:58:43,316 --> 00:58:47,275 -Tenho um tema que quero resolver. -''Para a Rússia, o chamado cossaco...'' 426 00:58:47,520 --> 00:58:51,513 -Isso precisa ser resolvido. -Você não vê que estou tentando trabalhar? 427 00:58:56,295 --> 00:59:00,527 -Você é tão egoísta. -Eu tinha inspiração mútua em mente. 428 00:59:00,733 --> 00:59:04,567 -Você não vê que não preciso disso? eu estava... -Meu amor, não fique com raiva. 429 00:59:04,837 --> 00:59:07,772 -Ah, por favor. -Você é o único culpado. 430 00:59:07,974 --> 00:59:10,340 É a sua beleza que convoca a música. 431 00:59:14,514 --> 00:59:16,879 E quando chegar... 432 00:59:17,115 --> 00:59:19,174 Eu devo jogar. 433 00:59:23,688 --> 00:59:25,178 Maldito. 434 01:00:05,530 --> 01:00:07,725 É isso que você queria? 435 01:00:09,401 --> 01:00:11,596 É isso que você queria? 436 01:00:57,916 --> 01:01:01,818 ''Leste, leste, através o continente congelado... 437 01:01:02,020 --> 01:01:07,788 e sobre as estepes congeladas de volta para o refúgio de sua propriedade de infância. 438 01:01:07,993 --> 01:01:12,362 Para a Rússia, para a Rússia, ele ouviu o chamado cossaco. 439 01:01:13,265 --> 01:01:16,792 -Frederico. -Meu querido. 440 01:01:17,035 --> 01:01:19,299 Minha única inspiração. 441 01:01:19,938 --> 01:01:23,499 -Tenho uma coisa terrível para te contar. -Terrível? 442 01:01:24,676 --> 01:01:27,668 -O pior. -Deve ser terrível... 443 01:01:27,879 --> 01:01:32,043 para você me dizer agora e arruinar este momento perfeito. 444 01:01:33,485 --> 01:01:35,885 Jack matou o ministro. 445 01:01:37,255 --> 01:01:40,656 -Foi um acidente. -Eu vejo. 446 01:01:42,527 --> 01:01:47,021 Ele agora fugiu para a Rússia. Exílio autoimposto. 447 01:01:48,867 --> 01:01:53,031 Eu vejo. Você está me deixando. 448 01:01:55,106 --> 01:01:59,770 Eu nunca estive lá. eu não saberia o que escrever. Eu tenho que segui-lo. 449 01:01:59,978 --> 01:02:04,278 -Eu não posso ir. Eu tenho shows. -Eu sei, querido. 450 01:02:07,218 --> 01:02:11,382 -Você está com muita raiva? -Por que eu deveria estar? 451 01:02:42,253 --> 01:02:47,054 Querido Frederick, acabei de passar a igreja onde Jeffrey foi batizado. 452 01:02:47,258 --> 01:02:50,955 e estou me aproximando rapidamente do Ponte Rutherford. Em outras palavras... 453 01:02:51,162 --> 01:02:56,225 querido, nós nos separamos por baixo dez minutos e já estou perdido. 454 01:02:56,801 --> 01:03:01,534 Volto a escrever na esperança que estas poucas palavras honestas... 455 01:03:01,740 --> 01:03:04,732 ...pode voltar a juntar-se aos nossos lábios... -''Querida Vitória...'' 456 01:03:04,943 --> 01:03:07,275 ''...Traga de volta suas mãos para minha pele trêmula. 457 01:03:07,479 --> 01:03:11,609 ''Você confia nas palavras e no conforto de cartas de uma forma que eu simplesmente não faço. 458 01:03:11,816 --> 01:03:15,252 E não importa o que aconteça, nenhuma palavra pode me convença de que você não se foi. 459 01:03:15,453 --> 01:03:18,149 ''Finalmente, meu amor, finalmente é Moscou... 460 01:03:18,356 --> 01:03:20,551 e minha primeira noite era indescritivelmente triste. 461 01:03:20,992 --> 01:03:25,156 -Uma nação pode ser tão abismal?'' -''O que é esse absurdo?'' 462 01:03:25,363 --> 01:03:30,061 -''Ou é porque você não está aqui?'' -''Não vou suspirar por suas desgraças. 463 01:03:30,267 --> 01:03:34,931 Se tudo realmente é tão sombrio quanto você diga, então preste atenção ao meu remédio simples. 464 01:03:35,139 --> 01:03:37,903 -''Frederico...'' -''Volte imediatamente, amor prometido.'' 465 01:03:38,108 --> 01:03:44,274 ''... querido, anseio pelo seu toque. eu ainda procuro seu cheiro em minhas roupas. 466 01:03:44,815 --> 01:03:48,182 ''Eu deveria ter prendido você no colchão quando tive a última oportunidade. 467 01:03:48,385 --> 01:03:51,946 Como se você fosse a borboleta, Eu era o alfinete. 468 01:03:52,156 --> 01:03:55,319 ''Bordados juntos, coração contra coração. 469 01:03:55,559 --> 01:03:58,960 ''Victoria, ouça. Nosso momento está morrendo. 470 01:03:59,163 --> 01:04:02,326 O que é esse absurdo? A música é desapareceu. Como se você fosse a borboleta. 471 01:04:02,533 --> 01:04:05,434 Esta impressão está passando, meu amor. 472 01:04:05,636 --> 01:04:08,127 Onde tudo que eu disse para você... 473 01:04:08,472 --> 01:04:13,102 e tudo que eu poderia dizer poderia estar contido nestas duas palavras.: 474 01:04:14,678 --> 01:04:18,239 Volte, Vitória. Volte. 475 01:04:19,216 --> 01:04:22,379 Não me escreva mais, amor. 476 01:04:46,110 --> 01:04:47,805 Senhoras e senhores... 477 01:04:49,012 --> 01:04:52,277 obrigado pela sua paciência e compreensão. 478 01:04:52,549 --> 01:04:56,883 Infelizmente, eu tenho acabei de receber aviso... 479 01:04:57,087 --> 01:05:02,889 que o Sr. Pope foi afligido por uma doença... 480 01:05:04,795 --> 01:05:09,198 e infelizmente não posso esteja conosco hoje. 481 01:05:09,733 --> 01:05:13,464 Claro, nós reembolsaremos aqueles que desejam... 482 01:05:13,670 --> 01:05:18,437 mas para aqueles que ficam, estamos prazer em tocar meu arranjo... 483 01:05:18,642 --> 01:05:21,475 dos madrigais ingleses favoritos. 484 01:05:39,830 --> 01:05:43,027 ''Querido Frederico, Finalmente vi a verdade. 485 01:05:43,267 --> 01:05:47,363 A eternidade passou desde que nos separamos. Uma semana inteira sem suas cartas... 486 01:05:47,571 --> 01:05:50,665 e estou murchando aqui como uma flor no deserto. 487 01:05:50,874 --> 01:05:55,470 Não vou sofrer mais. Você não está ler e não escrever? 488 01:05:55,679 --> 01:05:59,775 Então você perderá este relatório crucial. Estou voltando, meu amor... 489 01:05:59,983 --> 01:06:02,781 por qualquer meio que eu puder, amanhã de manhã, se eu puder. 490 01:06:03,020 --> 01:06:09,186 Você então me perdoará, meu amor? O tempo perdido, minha loucura egoísta. 491 01:06:09,393 --> 01:06:11,554 Você vai me levar em seus braços novamente... 492 01:06:11,762 --> 01:06:15,994 e com um beijo erradicar cada um hora além do seu abraço? 493 01:06:20,070 --> 01:06:23,767 Anseio pelo seu amor. Anseio pelo seu toque. 494 01:06:23,974 --> 01:06:27,501 Não podemos ficar separados. Vitória. 495 01:07:29,339 --> 01:07:32,672 Selvagem. Extremo, rude... 496 01:07:32,876 --> 01:07:36,209 ...cruel, não confiar! -Vitória... 497 01:07:36,413 --> 01:07:38,403 ...Sua musa vadia. -Quem é ela? 498 01:07:38,614 --> 01:07:40,138 -Quieto! -Vitória, por favor. 499 01:07:40,349 --> 01:07:43,807 Não tente explicar. Não é sua culpa. 500 01:07:44,553 --> 01:07:46,680 Ou o seu. 501 01:07:47,123 --> 01:07:49,057 Vitória, ouça... 502 01:08:03,706 --> 01:08:05,765 ''Não se desespere, Vitória. 503 01:08:05,975 --> 01:08:09,206 Esta é a última página da nossa correspondência. 504 01:08:09,412 --> 01:08:12,870 Estou escrevendo apenas para que você saiba dos meus planos de suicídio... 505 01:08:13,082 --> 01:08:16,540 por veneno ou afogamento, Ainda não decidi. 506 01:08:16,752 --> 01:08:19,380 Todos os meus bens estou deixando para você. 507 01:08:19,588 --> 01:08:24,958 Tenho algumas dívidas pessoais para honrar, mas todo o resto será seu. 508 01:08:25,161 --> 01:08:29,188 Faça com isso o que quiser. Pouco importa para mim. 509 01:08:30,199 --> 01:08:33,259 Lamentavelmente seu, Frederick. 510 01:08:33,836 --> 01:08:35,428 Estou morrendo. 511 01:08:36,539 --> 01:08:38,302 Morrendo. 512 01:08:38,741 --> 01:08:42,609 Você sabe alguma coisa sobre música? Você já ouviu falar de Frederick Pope? 513 01:08:42,812 --> 01:08:45,747 Compositor, gênio. O único virtuoso... 514 01:08:45,948 --> 01:08:48,678 a nação da Inglaterra já inventou. 515 01:08:48,884 --> 01:08:51,682 Em poucos minutos, seu violino vai ser vendido... 516 01:08:51,887 --> 01:08:56,119 e se eu não chegar lá por causa de sua direção ou esse maldito trânsito... 517 01:08:56,325 --> 01:09:01,262 Vou perder meus preciosos testículos. Eu vou ser castrado. 518 01:09:02,164 --> 01:09:06,100 -Por favor, se apresse. -Está aí. Do Duval. 519 01:09:06,769 --> 01:09:09,260 -É isso? -Sim. 520 01:09:09,472 --> 01:09:11,337 Por que você não me contou? 521 01:09:12,475 --> 01:09:13,908 Eu preciso de um recibo. 522 01:09:16,045 --> 01:09:19,446 Olá. Nicolau Olsberg. Estou atrasado. 523 01:09:19,648 --> 01:09:23,015 -Sim, você é. -Por favor, não me deixe esquecer isso. 524 01:09:23,986 --> 01:09:28,753 Olsberg, Nicholas. Me cadastrei por telefone. 525 01:09:28,958 --> 01:09:32,689 -Verifique novamente em ''Fundação Pope''. -Papa? 526 01:09:34,363 --> 01:09:39,460 -Último violino de Nicolo Bussotti... -Aí estamos. Por favor assine. 527 01:09:43,264 --> 01:09:45,061 Aí está você. 528 01:09:46,489 --> 01:09:50,687 ...72, o chamado ''Violino Vermelho''. 529 01:09:51,194 --> 01:09:54,630 O lance do último pedido é de US$ 250 mil. 530 01:09:54,864 --> 01:09:57,332 Então vamos abrir o chão. E quem vai começar? 531 01:09:57,533 --> 01:09:59,967 US$ 260.000. Boa noite, Sr. Ruselsky. 532 01:10:00,336 --> 01:10:04,067 US$ 270.000. Susana, ao telefone. US$ 280.000. De volta para você, senhor. 533 01:10:04,273 --> 01:10:06,605 Aqui. US$ 300 mil na retaguarda da sala. Obrigado. 534 01:10:06,809 --> 01:10:08,868 US$ 320.000. Suzanne, estou vendo você. 535 01:10:09,112 --> 01:10:11,979 US$ 400 mil no fundo do salão. US$ 400.000. 536 01:13:52,168 --> 01:13:54,602 Querido, venha aqui. 537 01:13:58,741 --> 01:14:00,675 Você gosta disso? 538 01:14:08,417 --> 01:14:10,351 Justiça. 539 01:14:11,487 --> 01:14:17,187 Haverá um julgamento, uma ótima prova... 540 01:14:17,426 --> 01:14:22,762 diante de um magistrado poderoso. E você, você será culpado. 541 01:14:24,100 --> 01:14:25,692 Cuidado! 542 01:14:25,968 --> 01:14:28,232 Cuidado com o calor do fogo! 543 01:15:34,804 --> 01:15:40,401 Camarada Chan Gong veio de Pequim. 544 01:15:40,643 --> 01:15:42,873 Dê-lhe as boas-vindas, por favor. 545 01:15:55,624 --> 01:16:00,561 Camaradas, estudantes, companheiros de armas revolucionários... 546 01:16:00,763 --> 01:16:05,393 Dou-lhe minha saudação proletária! 547 01:16:11,273 --> 01:16:15,733 eu parabenizo você no grande festival de hoje... 548 01:16:15,945 --> 01:16:20,780 pelo qual você trabalhou tanto. 549 01:16:26,055 --> 01:16:31,015 Sua unidade cultural tem fez um trabalho excepcional. 550 01:16:31,260 --> 01:16:34,354 Eu também gostaria de parabenizá-lo na apresentação das crianças. 551 01:16:34,563 --> 01:16:39,057 Isso fez meu coração se alegrar. 552 01:16:39,268 --> 01:16:43,728 A história de ''As Três Garotas Heróicas'' foi uma lição vívida. 553 01:16:44,073 --> 01:16:48,373 Isso galvanizou nossa cruzada histórica! Mas alguns esforços são menos bem sucedidos... 554 01:16:48,844 --> 01:16:51,142 infelizmente. 555 01:16:53,015 --> 01:16:59,352 Às vezes o professor deve aprender de seus alunos. 556 01:17:01,924 --> 01:17:04,154 Dê para mim. 557 01:17:12,168 --> 01:17:15,228 Exploração capitalista sobreviveu durante séculos... 558 01:17:15,437 --> 01:17:18,133 no entanto, os seus “clássicos” são lamentáveis! 559 01:17:18,340 --> 01:17:23,073 A música estrangeira é sem sentido e vazio. 560 01:17:23,312 --> 01:17:28,011 O que eles querem dizer com “sinfonia”, ''concerto nº 1, nº 2, nº 3''? 561 01:17:28,217 --> 01:17:32,950 Isto é formalismo vazio. Não fala nada ao povo. 562 01:17:33,189 --> 01:17:35,180 Que bom é fazer música... 563 01:17:35,424 --> 01:17:39,520 exceto para ensinar e inspirar as pessoas? 564 01:17:40,129 --> 01:17:43,758 -Viva o presidente Mao! -Viva o presidente Mao! 565 01:17:44,333 --> 01:17:48,827 -Derrubar o establishment cultural! -Derrubar o establishment cultural! 566 01:17:50,539 --> 01:17:52,439 -Chou Yuan! -Presente. 567 01:17:52,641 --> 01:17:55,269 Por que você ensina esse instrumento? 568 01:17:58,647 --> 01:18:01,741 Camarada Chan Gong, o que você diz é verdade... 569 01:18:02,017 --> 01:18:03,644 Mais alto, por favor. 570 01:18:06,355 --> 01:18:08,949 Camarada Chan Gong, você está certo. 571 01:18:09,458 --> 01:18:13,690 Grande parte da música ocidental não é refinado, não tem valor. 572 01:18:13,996 --> 01:18:16,226 Isto é um fato. 573 01:18:16,432 --> 01:18:20,664 Tudo o que você disse é verdade, mas a música que eu ensino... 574 01:18:20,970 --> 01:18:22,528 Vá em frente! 575 01:18:22,805 --> 01:18:25,865 A música que eu ensino é música revolucionária. 576 01:18:26,108 --> 01:18:29,475 -Beethoven, Prokofiev... -Você acha? 577 01:18:30,446 --> 01:18:32,812 No seu discurso, o camarada Li disse... 578 01:18:33,015 --> 01:18:36,451 Camarada Li foi expurgado e humilhado. 579 01:18:36,685 --> 01:18:39,176 Você ainda quer citá-lo? 580 01:18:39,622 --> 01:18:41,886 Eu não sabia. 581 01:18:42,958 --> 01:18:46,951 -Eu ensinei por muitos anos... -Isso é aparente. 582 01:18:47,663 --> 01:18:50,154 Acreditamos na regra de muitas vozes. 583 01:18:50,366 --> 01:18:54,632 -O que devemos fazer aqui? -Jogue fora esse lixo velho! 584 01:18:54,837 --> 01:18:57,271 Chou Yuan, apenas admita sua culpa! 585 01:18:57,473 --> 01:19:00,636 Vamos desafiar arte ocidental degenerada! 586 01:19:00,843 --> 01:19:04,279 Camarada, posso dizer algumas palavras? 587 01:19:05,981 --> 01:19:07,881 Claro. 588 01:19:09,018 --> 01:19:13,614 Alunos, camaradas, Guardas Vermelhos revolucionários... 589 01:19:15,190 --> 01:19:18,182 Eu não sou uma autoridade sobre música estrangeira. 590 01:19:18,427 --> 01:19:21,453 eu não estudei como o camarada Chan Gong. 591 01:19:21,664 --> 01:19:23,723 Mas na minha opinião... 592 01:19:23,966 --> 01:19:27,493 não há nada tão bonito como nossa música tradicional. 593 01:19:28,137 --> 01:19:31,300 Chou Yuan também ensina o queixo. 594 01:19:31,740 --> 01:19:34,573 Ele não poderia se concentrar nisso? 595 01:19:41,517 --> 01:19:45,510 Camarada Xiang mostrou sua sabedoria. 596 01:19:51,527 --> 01:19:56,396 Anote isso com os outros ''grandes velhos''! 597 01:20:05,040 --> 01:20:08,407 Para cada problema existe uma solução! 598 01:20:08,610 --> 01:20:11,374 Tenho certeza que você pode descobrir os problemas. 599 01:20:11,580 --> 01:20:14,014 E tenho certeza que você pode resolvê-los. 600 01:23:10,626 --> 01:23:13,060 Quem é? 601 01:23:14,997 --> 01:23:17,124 Quem está aí? 602 01:23:20,102 --> 01:23:24,368 Ming! Você me assustou. Eu não ouvi você. 603 01:23:33,282 --> 01:23:35,978 É uma bagunça. Eu estava arrumando. 604 01:23:36,185 --> 01:23:37,982 O que é isso? 605 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Isto é um violino... 606 01:23:43,358 --> 01:23:45,952 um instrumento musical da Europa. 607 01:23:46,161 --> 01:23:48,891 Da Europa? Isso é uma coisa ruim? 608 01:23:49,097 --> 01:23:53,466 Não. Um violino em si é uma coisa boa. 609 01:23:53,936 --> 01:23:56,268 Aqui. Dê uma olhada. 610 01:23:59,508 --> 01:24:03,569 Temos que estudar música estrangeira para que possamos seguir em frente... 611 01:24:03,779 --> 01:24:07,180 ...como disse o presidente Mao. -Papai perguntou se você vem. 612 01:24:07,416 --> 01:24:10,681 -Ele está esperando. -Sim, diga a ele que irei imediatamente. 613 01:24:10,919 --> 01:24:14,184 Assim que eu terminar meu trabalho. 614 01:24:17,993 --> 01:24:20,985 -Ming? -Sim? 615 01:24:22,331 --> 01:24:27,166 O que você vê aqui... não conte a ninguém. 616 01:24:33,709 --> 01:24:35,404 Eu quero que você ouça. 617 01:25:29,765 --> 01:25:32,859 Este será o nosso segredo, certo? 618 01:25:37,472 --> 01:25:39,235 Ir. 619 01:26:04,433 --> 01:26:07,300 Ming? Ming! 620 01:26:08,970 --> 01:26:10,733 -Ela estava em casa? -Sim. 621 01:26:10,939 --> 01:26:15,035 -Ela vem? -Não. Ela disse que encontraria você. 622 01:26:15,243 --> 01:26:18,235 -O que? Ela vem ou não? -Não posso dizer. 623 01:26:18,447 --> 01:26:22,042 -Por que não? -Eu prometi a ela manter isso em segredo. 624 01:26:22,250 --> 01:26:27,085 O que você está dizendo? Eu sou seu pai. Você deve me contar tudo. 625 01:26:29,758 --> 01:26:32,352 Papai, espere! 626 01:26:34,162 --> 01:26:35,925 -Xiang Pei? -Papai, não! 627 01:26:36,131 --> 01:26:38,065 Xiang Pei, abra! Sou eu! 628 01:26:39,067 --> 01:26:41,058 Onde está a chave? 629 01:26:41,269 --> 01:26:43,169 Ir. 630 01:26:52,547 --> 01:26:54,481 Quieto! 631 01:27:03,258 --> 01:27:05,658 Onde ela está? 632 01:27:10,232 --> 01:27:12,029 Água! Água! 633 01:27:25,547 --> 01:27:27,742 Ela se foi! 634 01:28:03,051 --> 01:28:05,076 Esta é ela? 635 01:28:12,027 --> 01:28:15,758 Veja a data: 1937. Deve ser a mãe dela. 636 01:28:37,519 --> 01:28:39,487 Cho Yuan! 637 01:28:53,568 --> 01:28:55,695 -O que você quer? -Por favor, deixe-me entrar. 638 01:28:55,904 --> 01:28:59,465 -Eu não fiz nada. -Deixe-me entrar. 639 01:29:12,954 --> 01:29:16,287 -Isto é para você. -Eu não quero isso. 640 01:29:26,001 --> 01:29:28,731 É para você. Pegue. 641 01:29:30,505 --> 01:29:31,995 É um violino. 642 01:29:32,941 --> 01:29:36,104 -Um violino. -Eu lembro. 643 01:29:38,947 --> 01:29:41,347 Você quer ou não? 644 01:29:41,583 --> 01:29:46,418 Sou um homem velho, mas não sou idiota. Onde estão seus camaradas? 645 01:29:46,621 --> 01:29:50,523 -Eles estão esperando lá fora? -Isso não é uma armadilha. 646 01:29:50,725 --> 01:29:54,422 Eu mudei. Eu não preciso disso agora. 647 01:29:54,629 --> 01:29:56,529 -Falo de coração. -Suficiente! 648 01:29:58,934 --> 01:30:01,266 E eu não preciso disso. 649 01:30:02,103 --> 01:30:04,298 É de outra época. 650 01:30:05,907 --> 01:30:08,432 Se você quiser, você pode ter... 651 01:30:09,311 --> 01:30:12,007 ou então ninguém o fará. 652 01:30:14,049 --> 01:30:15,949 Você quer ou não? 653 01:30:19,521 --> 01:30:21,716 Não tenho tempo! 654 01:30:22,457 --> 01:30:24,084 Não há mais argumentos! 655 01:30:27,095 --> 01:30:28,892 Pegue. 656 01:30:31,733 --> 01:30:37,729 Sou um quadro do Partido, você entende? Eu não posso mantê-lo. 657 01:30:38,673 --> 01:30:42,666 Eu amo as pessoas. Você entende? 658 01:30:57,692 --> 01:30:59,353 Xiang Pei! 659 01:31:02,864 --> 01:31:05,059 Eu vou mantê-lo seguro. 660 01:31:14,242 --> 01:31:19,441 -Vamos comer. Estou morrendo de fome. -Vá em frente. Vou esperar aqui. 661 01:31:19,648 --> 01:31:24,745 -Tenho certeza que ela voltará. -Vamos todos vocês! 662 01:31:43,004 --> 01:31:45,495 US$ 1.950 milhões. 663 01:31:46,808 --> 01:31:49,641 E... vendido para a senhora à esquerda. 664 01:31:49,844 --> 01:31:54,611 A última venda da noite, muito número 72 no toca-discos ali... 665 01:31:54,816 --> 01:31:57,580 e estrela da noite... Onde ela está? 666 01:31:57,786 --> 01:32:01,779 O último violino de Nicolo Bussotti, 1681. 667 01:32:01,990 --> 01:32:04,185 -Uma obra-prima da Idade de Ouro. -Você vê isso? 668 01:32:04,392 --> 01:32:07,452 -Não, ainda não. -Se ela nos der o prazer. 669 01:32:09,497 --> 01:32:16,027 E aqui está ela agora, lote número 72, o chamado '' Violino Vermelho ''. 670 01:32:16,504 --> 01:32:21,669 -Não é como eu me lembro. -Eles limparam tudo. É melhor. 671 01:32:22,043 --> 01:32:24,341 US$ 260.000. Boa noite, Sr. Ruselsky. 672 01:32:25,246 --> 01:32:28,044 -US$ 270.000. Susana ao telefone. -Talvez se eu ouvisse de novo. 673 01:32:28,249 --> 01:32:31,685 US$ 280.000. De volta para você, senhor. US$ 300 mil no fundo do salão. 674 01:32:31,886 --> 01:32:37,415 US$ 320.000. Suzanne, estou vendo você. 340, eu tenho você. 380, Sr. 675 01:32:37,625 --> 01:32:39,752 A última carta. 676 01:32:40,161 --> 01:32:41,992 A última carta. 677 01:32:49,938 --> 01:32:54,932 -Oh meu Deus! -Coragem, senhora. De cabeça para baixo. 678 01:32:55,310 --> 01:33:00,771 Neste ponto da propagação, pode ser uma boa notícia. 679 01:33:03,151 --> 01:33:04,618 eu sinto... 680 01:33:05,653 --> 01:33:09,453 Eu sinto o ar rápido varrendo ao seu redor... 681 01:33:09,691 --> 01:33:14,253 carregando você, vento furioso... 682 01:33:14,963 --> 01:33:16,794 e depois parando. 683 01:33:24,405 --> 01:33:28,967 Sua jornada terminará. Sem dúvida. Eu vejo isso. 684 01:33:29,177 --> 01:33:33,910 De uma forma ou de outra, suas viagens acabaram. 685 01:33:36,384 --> 01:33:42,186 E há problemas nisso, como sempre. 686 01:33:44,192 --> 01:33:48,288 Mas você... você já está forte... 687 01:33:48,630 --> 01:33:51,758 forte como uma árvore na floresta. 688 01:33:51,966 --> 01:33:53,729 Onde ele está? 689 01:33:54,402 --> 01:33:56,597 Lá em cima. 690 01:34:03,011 --> 01:34:07,004 Você não está sozinho. Uma multidão de rostos... 691 01:34:07,248 --> 01:34:11,981 amigos e familiares, inimigos, amantes. 692 01:34:12,654 --> 01:34:16,090 Você atrairá muitos admiradores... 693 01:34:16,291 --> 01:34:18,691 lutando para ganhar sua mão. 694 01:34:20,161 --> 01:34:23,255 E dinheiro! Muito dinheiro! 695 01:34:23,965 --> 01:34:27,731 Não, senhora. Não tenha medo. 696 01:34:28,603 --> 01:34:33,199 Neste cartão eu vejo... 697 01:34:34,676 --> 01:34:36,769 um renascimento. 698 01:34:39,113 --> 01:34:41,775 -E como foi seu vôo? -Muito bom. Na hora certa. 699 01:34:41,983 --> 01:34:45,680 -Desculpe encurtar suas férias, mas... -Está tudo bem. Estou animado, na verdade. 700 01:34:45,887 --> 01:34:47,787 -Como o Natal. -Não vai demorar muito. 701 01:34:47,989 --> 01:34:51,015 -Já os avaliamos. -Certo. Estimativa. 702 01:34:51,226 --> 01:34:53,387 -E eu só quero que você confirme. -Eu entendi. 703 01:34:53,595 --> 01:34:56,621 -Uma segunda opinião. -Já fiz esse tipo de coisa antes. 704 01:34:56,831 --> 01:34:58,526 Mal posso esperar para ver, na verdade. 705 01:35:00,969 --> 01:35:03,904 -Este é o Sr. Morritz, você sabe... -Bom dia. 706 01:35:05,306 --> 01:35:08,798 -Então você é o especialista? -De Nova York. 707 01:35:09,878 --> 01:35:14,042 -Você sabe o que está fazendo? -Sim, Nova York. 708 01:35:14,582 --> 01:35:19,110 -Você sabe o que está fazendo? -Por que sim. Eu certamente espero que sim. 709 01:35:19,320 --> 01:35:21,845 Essas pessoas do Duval's nos deram alguns números... 710 01:35:22,056 --> 01:35:24,388 como o governo da China. 711 01:35:25,493 --> 01:35:28,860 -Então, o que precisamos agora é... -Uma opinião profissional. 712 01:35:29,397 --> 01:35:33,356 -Não, uma declaração assinada. -É para isso que estou aqui. 713 01:35:33,568 --> 01:35:37,004 -Mostre-me o Strad. -Todos parecem iguais para mim. 714 01:35:37,205 --> 01:35:40,504 Ah, mas não são. Por favor, não me deixe esquecer isso. 715 01:35:40,708 --> 01:35:42,266 Lá. 716 01:35:49,250 --> 01:35:53,448 Ah, aqui está ela. É um lindo exemplar. 717 01:35:57,125 --> 01:36:01,619 Eu diria cerca de... 1683. 718 01:36:02,830 --> 01:36:06,857 -Lembra-me do Cobbitt. -São peças da melhor qualidade. 719 01:36:07,068 --> 01:36:10,731 Aqui, se você quiser para dar uma olhada... 720 01:36:10,939 --> 01:36:14,306 são as entradas menos promissoras, alguns deles são muito ruins. 721 01:36:16,911 --> 01:36:21,109 -Então entendo. -Então, acho que vou deixar isso com você. 722 01:36:21,316 --> 01:36:25,116 Eu cuidei da bagagem. Tenho um motorista esperando. 723 01:36:25,687 --> 01:36:27,712 Tudo bem. Eu não deveria demorar. 724 01:37:00,588 --> 01:37:02,522 -Bom dia. -Bom dia, Monsieur Morritz. 725 01:37:02,724 --> 01:37:06,251 -Tudo está pronto como você pediu. -Mesmo quarto de sempre? 726 01:37:06,461 --> 01:37:10,727 -Mesma sala, mas um andar abaixo. -Então não é o mesmo quarto, não é? 727 01:37:10,932 --> 01:37:13,400 Não, senhor, mas é a mesma coisa como o outro. 728 01:37:13,601 --> 01:37:17,537 -Senhor, tenho uma mensagem de sua esposa. -Mercia. 729 01:37:28,750 --> 01:37:30,718 Sala 2.703. 730 01:37:31,586 --> 01:37:33,315 Cidade de Nova York, por favor. 731 01:37:34,422 --> 01:37:37,050 316-2799. 732 01:37:40,795 --> 01:37:46,165 Carrie? Charles Morritz aqui. Tenho um pequeno trabalho de detetive para você. 733 01:37:46,367 --> 01:37:49,894 Cremona. Bussotti. Pegue uma caneta. 734 01:37:56,144 --> 01:37:59,443 Fiz um elenco disso depois de pôrmos a mesa. 735 01:38:00,448 --> 01:38:02,177 Suíço. 736 01:38:02,383 --> 01:38:05,375 Então, aqui estamos. Aqui está a foto anterior. 737 01:38:05,720 --> 01:38:09,053 Dê uma olhada nos cantos. Não é tão ruim. Não acho que precisamos tocá-los. 738 01:38:09,257 --> 01:38:12,749 Alguns perfling muito legais aqui. 739 01:38:13,895 --> 01:38:15,863 Muito trabalho para chegar até aqui. 740 01:38:16,064 --> 01:38:19,090 Hackjob da virada do século com um pouco de cola de cavalo e um remendo... 741 01:38:19,300 --> 01:38:21,598 então tive que redefinir o pescoço. Esse foi o grande trabalho. 742 01:38:21,869 --> 01:38:24,565 Postagem de som, peça de cauda. Nova ponte, claro. 743 01:38:25,006 --> 01:38:29,807 Mas o corpo em si é notavelmente bom, então vou tirar um pouco de verniz aqui... 744 01:38:30,211 --> 01:38:32,805 -Não, não, não. -Não o quê? 745 01:38:33,047 --> 01:38:36,278 Eu te disse antes. Não toque no verniz. 746 01:38:36,751 --> 01:38:40,551 -Bem, isso não vai ser fácil. -Se houver algum problema, eu farei isso. 747 01:38:43,191 --> 01:38:46,319 Olha, o leilão é daqui a duas semanas. Tenho outros 16 instrumentos. 748 01:38:46,527 --> 01:38:49,758 Leroux está em cima de mim. eu ainda tenho uma Stein que eu nem toquei... 749 01:38:49,964 --> 01:38:53,297 Quero L.I.G. completos, um teste de ressonância, especificações de massa... 750 01:38:53,501 --> 01:38:56,766 e vamos pegar algumas amostras de verniz vá para o laboratório, ok? 751 01:38:59,173 --> 01:39:03,940 Este instrumento não é uma prioridade. Cada minuto do meu dia está cheio. 752 01:39:04,145 --> 01:39:08,377 Isso é bom. Nós faremos isso depois do expediente, certo? 753 01:39:15,923 --> 01:39:19,017 -Estas são as estimativas? -Não, as reservas. 754 01:39:19,227 --> 01:39:21,957 -O que propusemos aos chineses? -Certo. 755 01:39:23,097 --> 01:39:24,894 E quanto a estes? 756 01:39:25,099 --> 01:39:28,830 Esses são alguns itens controversos você pode não querer colocar no bloco. 757 01:39:29,036 --> 01:39:31,903 Eles estão mal preservados e difícil de atribuir. 758 01:39:32,740 --> 01:39:36,107 -E aquele vermelho? -Vermelho? 759 01:39:36,344 --> 01:39:39,108 Leroux parecia pensar pode ser um Bussotti. 760 01:39:41,149 --> 01:39:42,673 Sim. 761 01:39:43,484 --> 01:39:47,818 Pode ser, mas o rótulo está obscuro e o verniz é estranho... 762 01:39:48,022 --> 01:39:52,789 é um pouco opaco. E eu estou com medo tal como está, sem documentação... 763 01:39:53,528 --> 01:39:56,292 Isso é tudo que você espera? 764 01:40:13,381 --> 01:40:19,650 ''De todo o meu coração''. 765 01:40:22,123 --> 01:40:25,388 Você já ouviu falar do Violino Vermelho? 766 01:40:25,593 --> 01:40:32,021 Claro. O Papa Frederico Bussotti? Claro, eu tenho histórias. 767 01:40:32,233 --> 01:40:35,669 -Que tal cópias? -Um em Londres, o único que conheço. 768 01:40:35,870 --> 01:40:39,033 Deveria ser uma cópia encomendado pelo Papa. 769 01:40:39,240 --> 01:40:42,732 -Você sabe quem tem? -Alguma coleção particular. 770 01:40:44,011 --> 01:40:48,175 Você acha que eu poderia comprá-lo sem avisá-los? 771 01:40:48,916 --> 01:40:51,316 Dando-lhes dicas sobre o quê? 772 01:40:51,519 --> 01:40:54,977 Bem, sabemos com certeza que temos um Bussotti. Posso datar dentro de um ano. 773 01:40:55,189 --> 01:40:58,090 Ainda temos esse verniz isso não configura, mas... 774 01:40:58,292 --> 01:41:03,252 mas podemos executar testes de comparação e veja se esta é a fonte da cópia. 775 01:41:06,033 --> 01:41:09,525 Você sabe que eu provavelmente deveria diga ao meu empregador. 776 01:41:09,737 --> 01:41:15,107 Se o que você está dizendo é verdade, as pessoas poderiam ficar um pouco... animadas. 777 01:41:15,309 --> 01:41:19,075 -Eu poderia perder meu emprego por causa disso. -Sim eu sei. 778 01:41:20,681 --> 01:41:25,141 Você pode ir se quiser. Eu posso terminar isso sozinho. 779 01:41:49,210 --> 01:41:52,839 Madame Leroux diz que tem para ter as provas do catálogo de hoje. 780 01:41:54,749 --> 01:41:59,118 -Terminou? -Sim, eles estão de volta ao meu hotel. 781 01:41:59,320 --> 01:42:01,117 Tenho trabalhado à noite. 782 01:42:03,891 --> 01:42:05,688 Existe algo mais? 783 01:42:08,629 --> 01:42:10,790 Sua esposa ligou novamente. 784 01:42:12,066 --> 01:42:14,261 Feche a porta, por favor. 785 01:42:24,111 --> 01:42:26,443 Sim, esta é a Universidade de Montreal? 786 01:42:27,081 --> 01:42:29,743 Bem, posso ter o Departamento de Arqueologia, por favor? 787 01:42:33,854 --> 01:42:37,017 Oi. Este é Charles Morritz na casa do Duval. 788 01:42:37,224 --> 01:42:40,159 Te mandei algumas amostras de verniz na terça-feira. 789 01:42:41,762 --> 01:42:45,254 Sim, eu queria que você isolar um composto orgânico. 790 01:43:23,270 --> 01:43:25,238 Desculpe. 791 01:43:30,778 --> 01:43:32,575 Posso falar com o gerente, por favor? 792 01:43:33,347 --> 01:43:37,443 Sim, o gerente. Bem, tudo bem, coloque-o. 793 01:43:39,587 --> 01:43:42,715 Sim, este é o Sr. Morritz em 2.703. 794 01:43:42,923 --> 01:43:45,915 Escute, eu quero fazer algo absolutamente claro. 795 01:43:46,127 --> 01:43:49,290 Eu não quero que ninguém venha para o meu quarto. Você entende? 796 01:43:49,497 --> 01:43:53,991 Não a empregada, não para verificar o frigobar, sem chocolates no travesseiro. 797 01:43:54,201 --> 01:43:57,602 Estou dando uma folga ao pessoal. Entender? 798 01:43:57,805 --> 01:44:02,367 Ninguém deve entrar no meu quarto a menos que eu solicite. 799 01:44:03,411 --> 01:44:04,935 Obrigado. 800 01:44:25,666 --> 01:44:27,827 -Sim? -Eu entendi. 801 01:44:28,035 --> 01:44:31,061 Está chegando. Acabei de falar com Londres. 802 01:44:31,272 --> 01:44:35,538 Bem, um pouco de conversa suave, um pouco mais de dinheiro. Seu dinheiro. 803 01:44:37,244 --> 01:44:39,405 É melhor você fazer essas ligações. 804 01:44:40,714 --> 01:44:42,978 Yeah, yeah. Eu também. 805 01:44:43,884 --> 01:44:45,715 Bem, na verdade, tive algumas ideias. 806 01:44:59,967 --> 01:45:01,696 -Maravilhoso. -Sim. 807 01:45:01,902 --> 01:45:05,895 Eu tenho a gravação. Muito bom Strad, não acha? 808 01:45:06,106 --> 01:45:08,301 Eu sinto que está um pouco apertado na parte superior. 809 01:45:08,509 --> 01:45:11,307 Um pouco estrangulado durante o intervalo. 810 01:45:11,512 --> 01:45:14,640 Para mim é muito limpo e preciso. 811 01:45:14,849 --> 01:45:17,682 É claro que teria para ser interpretado por um mestre. 812 01:45:18,686 --> 01:45:22,850 -O que você acha? -US$ 1,7... 1,8 milhões. 813 01:45:23,057 --> 01:45:25,116 -Nada mal. -Confie em mim. 814 01:45:25,326 --> 01:45:29,228 -O que mais você tem? -É isso. Obrigado por ter vindo. 815 01:45:29,430 --> 01:45:31,489 Espero que você não tenha uma orquestra esperando. 816 01:45:31,699 --> 01:45:34,691 Bem, eles podem esperar. Sem problemas. 817 01:45:37,271 --> 01:45:39,603 E isso aqui? 818 01:45:39,940 --> 01:45:41,908 Não, esse não. 819 01:45:42,943 --> 01:45:46,743 -Belo pedacinho. -Mas não para você. 820 01:45:48,382 --> 01:45:51,180 -Vou tentar. -Não, não, não. Não jogue. 821 01:45:51,385 --> 01:45:53,546 -Por que não? -Sim, por que não? 822 01:45:53,754 --> 01:45:58,316 Acabei de consertar. Ainda é frágil. Eu nem sei por que está aqui. 823 01:45:58,526 --> 01:46:01,654 Serei muito gentil. Não se preocupe. 824 01:46:54,748 --> 01:46:59,412 Sim, entendo o que você quer dizer. Nada de especial. 825 01:47:08,362 --> 01:47:10,091 Como tá indo? 826 01:47:12,566 --> 01:47:16,058 O que você quer que eu faça com aquela... a cópia do Papa? 827 01:47:16,270 --> 01:47:18,830 Vou levá-lo de volta para o hotel comigo. 828 01:47:19,039 --> 01:47:24,341 Bem, você fez o seu dinheiro valer a pena. Essa é uma cópia muito boa. Belo violino. 829 01:47:24,945 --> 01:47:27,641 Mas nada como este. 830 01:47:27,848 --> 01:47:32,512 Este é o mais perfeito máquina acústica... 831 01:47:32,853 --> 01:47:35,321 eu já vi. 832 01:47:37,625 --> 01:47:39,320 Incrível. 833 01:47:49,403 --> 01:47:52,065 Acho que nunca pensei que iria encontrá-lo. 834 01:47:55,809 --> 01:47:59,438 A última... coisa, a meu ver. 835 01:48:01,515 --> 01:48:06,919 O casamento perfeito de ciência e beleza. 836 01:48:09,256 --> 01:48:11,019 Coisa impossível. 837 01:48:13,661 --> 01:48:15,356 E agora? 838 01:48:16,497 --> 01:48:22,163 O que você faz quando a coisa você mais queria, então... perfeito... 839 01:48:23,337 --> 01:48:25,430 só vem? 840 01:48:32,046 --> 01:48:34,913 -Você tem filhos? -O que? 841 01:48:35,115 --> 01:48:39,882 -Crianças. Você tem algum? -Não, mas eu sei o que você quer dizer. 842 01:48:40,087 --> 01:48:42,885 eu adoraria ter esse bebê para mim. 843 01:48:43,557 --> 01:48:46,788 Realmente? O que você faria? 844 01:48:47,861 --> 01:48:51,058 Desmonte-o e descubra como funciona. 845 01:48:51,265 --> 01:48:54,598 Faça algumas leituras de Eigenbaud nas placas individuais... 846 01:48:54,802 --> 01:49:00,502 -Acho que você não entendeu. -Sim eu faço. Dê uma olhada nisso. 847 01:49:01,275 --> 01:49:07,145 Este é o modo 1,06 kHz. Observe a curva de resposta aqui. 848 01:49:11,919 --> 01:49:14,581 Vou facilitar isso lentamente para você. 849 01:49:19,827 --> 01:49:21,988 Modo 2... 850 01:49:26,767 --> 01:49:28,325 Pare com isso! 851 01:49:34,007 --> 01:49:35,702 -Bom dia, Monsieur Morritz. -Bom dia. 852 01:49:35,909 --> 01:49:39,640 Ah, e eu tenho um envelope para você da Universidade de Montreal. 853 01:49:41,648 --> 01:49:44,515 Aqui diz que chegou às 7 horas. Eu estava no meu quarto. 854 01:49:44,718 --> 01:49:47,346 -Sim, senhor. -Bem, por que não fui avisado? 855 01:49:47,654 --> 01:49:51,249 -Senhor, você nos disse para não incomodá-lo. -Não para um mensageiro. 856 01:49:51,458 --> 01:49:54,188 -Eu não sabia, senhor. -Se vier um mensageiro, você me liga. 857 01:49:54,394 --> 01:49:56,988 -Se chegar um fax, você me liga. -Sim. 858 01:49:57,197 --> 01:50:02,430 É importante. Você entendeu? Você bate na minha porta e você colocou na minha mão! 859 01:50:03,170 --> 01:50:06,571 -Eu preciso que você reconheça. -Sim. 860 01:50:10,611 --> 01:50:13,079 Este é o meu negócio! 861 01:53:57,437 --> 01:54:03,137 Sr. Morritz, sinto muito. É melhor você suba. Eles estão esperando por você. 862 01:54:03,343 --> 01:54:05,243 Tudo bem. 863 01:54:09,416 --> 01:54:13,750 Que bom que você se juntou a nós. Eu espero que você não se importe de começarmos sem você... 864 01:54:13,954 --> 01:54:17,890 mas havia a questão do incomum despesas, tanto aqui no escritório... 865 01:54:18,091 --> 01:54:21,060 e no hotel. 866 01:54:21,261 --> 01:54:24,492 -Você checou meu frigobar também? -É o nosso cartão. Estamos pagando. 867 01:54:24,698 --> 01:54:28,657 Você me fez pensar, então decidimos para descer e dar uma olhada. 868 01:54:28,869 --> 01:54:30,734 E meu... você tem estado ocupado. 869 01:54:31,104 --> 01:54:35,040 Com as contas do correio e os testes de DNA... 870 01:54:35,242 --> 01:54:39,008 Procedimentos muito curiosos. Leroux tem uma teoria. 871 01:54:39,346 --> 01:54:41,280 Diga-me se ela está errada. 872 01:54:46,386 --> 01:54:51,847 É o nosso pequeno violino vermelho o violino vermelho? 873 01:54:58,799 --> 01:55:03,202 Sim. Eu só queria ser claro antes de eu te contar. 874 01:55:03,403 --> 01:55:08,898 -Esta é uma notícia muito boa. -Vou enviar o comunicado de imprensa. 875 01:55:12,946 --> 01:55:16,438 Bom trabalho. Obrigado. 876 01:55:17,150 --> 01:55:21,109 Por que você não pega estes últimos alguns dias de folga... antes de ir para casa? 877 01:55:29,262 --> 01:55:31,822 Não. Não vou esquecer! 878 01:55:32,833 --> 01:55:35,427 Ele mentiu! Ele mentiu para mim! 879 01:55:35,635 --> 01:55:40,572 E eu soube disso assim que vi. E eu disse isso. 880 01:55:41,842 --> 01:55:45,107 Este instrumento deveria ser meu. 881 01:55:46,847 --> 01:55:48,474 Filho da puta! 882 01:55:49,583 --> 01:55:50,982 63... 883 01:55:52,586 --> 01:55:54,110 56... 884 01:55:56,089 --> 01:55:57,420 51... 885 01:56:45,605 --> 01:56:47,971 Senhoras e senhores, Duval's... 886 01:56:48,175 --> 01:56:51,303 gostaria de receber você para esta noite esperada. 887 01:56:51,511 --> 01:56:54,947 Nossos agradecimentos ao governo da China... 888 01:56:55,148 --> 01:56:58,379 por nos confiar isso coleção maravilhosa. 889 01:56:58,585 --> 01:57:01,179 Obrigado também à Madame Leroux... 890 01:57:01,388 --> 01:57:04,789 quem organizou e fez possível este leilão. 891 01:57:04,991 --> 01:57:08,324 Deixe-me lembrá-lo que as condições de venda... 892 01:57:08,528 --> 01:57:10,291 estão listados no catálogo. 893 01:57:10,497 --> 01:57:14,228 Antes de começarmos, é meu dever direcioná-lo para as condições de venda... 894 01:57:14,434 --> 01:57:16,527 que você encontrará na frente do catálogo. 895 01:57:16,736 --> 01:57:20,968 Eu não vou lê-los em voz alta com isso ponto, mas considerem-se avisados. 896 01:57:22,475 --> 01:57:26,104 Agora, começaremos com o lote número um, aparecendo no toca-discos à minha direita... 897 01:57:26,546 --> 01:57:31,779 um belo violoncelo francês. E começaremos com US$ 10 mil. 898 01:57:31,985 --> 01:57:33,976 US$ 10.000. 899 01:58:03,149 --> 01:58:05,276 -Algo mais? -Não. 900 01:58:05,752 --> 01:58:08,084 -Qual aeroporto, senhor? -Dorval. 901 01:58:13,827 --> 01:58:16,421 Há uma parada que temos que fazer. 902 01:58:19,199 --> 01:58:23,192 US$ 400 mil no fundo da sala. O Stradivarius agora custa US$ 400 mil. 903 01:58:23,403 --> 01:58:26,133 Contra o telefone US$ 420. US$ 450.000. 904 01:58:26,439 --> 01:58:31,604 Contra você, senhor, US$ 500 de volta para a frente. US$ 500. 905 01:58:32,479 --> 01:58:35,880 -Espere aqui. Só vou demorar um minuto. -Talvez eu tenha que dar a volta no quarteirão. 906 01:58:36,082 --> 01:58:38,141 Tudo bem, se for preciso. 907 01:58:45,058 --> 01:58:49,518 US$ 1.100 milhões. US$ 1.100... US$ 1.200 milhões. 908 01:58:49,796 --> 01:58:52,264 Isso é uma oferta, senhor? Não seja tímido. Tudo bem, então eu aceito. 909 01:58:52,465 --> 01:58:55,559 US$ 1.300 milhões. US$ 1.400... 910 01:58:55,769 --> 01:58:59,364 1.500. Sim, senhor, estou com você. US$ 1.600 milhões. 911 01:58:59,572 --> 01:59:02,905 US$ 1.600 milhões. Você não, senhor? US$ 1.650 milhões. 912 01:59:03,376 --> 01:59:05,276 US$ 1.675 milhões. 913 01:59:06,246 --> 01:59:09,647 -M. Morritz. -Por favor, não me deixe esquecer isso. 914 01:59:10,083 --> 01:59:12,517 Contra o telefone agora. Contra você, senhor. 915 01:59:12,719 --> 01:59:15,984 US$ 1.810 milhões. US$ 1.850. 916 01:59:16,189 --> 01:59:18,680 US$ 1.875 milhões na sala. 917 01:59:18,892 --> 01:59:22,623 US$ 1.900? US$ 1.900 milhões. 918 01:59:23,029 --> 01:59:26,829 US$ 1.900 milhões por telefone. US$ 1.920 no quarto. 919 01:59:27,033 --> 01:59:30,799 Eu tenho você, senhor. Obrigado. US$ 1.940 milhões. 920 01:59:31,004 --> 01:59:33,837 Não é seu, senhora. Nenhum dos seus. 921 01:59:34,040 --> 01:59:37,066 US$ 1.940 milhões. 922 01:59:37,677 --> 01:59:40,908 -Filho da puta. -Vou levar dez. 923 01:59:41,114 --> 01:59:44,948 Você quer voltar, senhor? Isso é um sim? Não? 924 01:59:45,151 --> 01:59:48,245 O Stradivarius agora em US$ 1.940 milhões. 925 01:59:48,988 --> 01:59:51,616 Não é seu, senhora. Nenhum dos seus. 926 01:59:51,825 --> 01:59:56,194 US$ 1.940 milhões. Contra todos vocês na sala. 927 01:59:56,396 --> 01:59:59,888 Isso é tudo, então? Aviso justo. 928 02:00:00,100 --> 02:00:02,762 US$ 1.950 milhões à minha esquerda. Agora é com vocês dois. 929 02:00:02,969 --> 02:00:07,929 US$ 1.950 milhões. Não é seu, senhor. Não é seu, Paulo. 930 02:00:08,141 --> 02:00:11,042 -O lance é de US$ 1.950 milhões... -Você limpou isso? 931 02:00:11,845 --> 02:00:13,574 Quem é o responsável por...? 932 02:00:15,315 --> 02:00:19,251 Com licença, Tenho que pegar o último lote agora. 933 02:00:19,452 --> 02:00:23,786 -O que está acontecendo? -Desculpa, mas vamos ter que... 934 02:00:23,990 --> 02:00:28,017 E... vendido para a senhora à minha esquerda. 935 02:00:33,166 --> 02:00:36,602 -A última venda da noite... -Ligue. 936 02:00:36,803 --> 02:00:38,896 Espere. 937 02:00:39,105 --> 02:00:41,198 -Onde ela está? -A etiqueta! 938 02:00:41,408 --> 02:00:46,141 ...Nicolo Bussotti, 1681. -Eu mesmo coloquei a etiqueta! 939 02:00:47,113 --> 02:00:50,446 -Se ela nos desse o prazer. -Tarde demais. 940 02:00:52,185 --> 02:00:56,952 E aqui está ela agora, lote 72, o chamado '' Violino Vermelho ''. 941 02:00:57,357 --> 02:01:00,986 -Aqui vamos nós agora. -Chame a segurança. 942 02:01:01,194 --> 02:01:03,822 Então vamos abrir o chão, e quem vai começar? 943 02:01:04,898 --> 02:01:07,128 US$ 260.000! Boa noite, Sr. Ruselsky. 944 02:01:07,333 --> 02:01:09,358 US$ 270.000. Susana ao telefone. 945 02:01:09,569 --> 02:01:13,733 US$ 280.000. De volta para você, senhor. US$ 300 mil no fundo do salão. 946 02:01:13,940 --> 02:01:16,306 US$ 320.000. Eu vejo você, Suzanne. 947 02:01:16,509 --> 02:01:21,537 US$ 340. US$ 340 agora na frente. US$ 400 no fundo do salão. 420... 948 02:01:21,815 --> 02:01:24,477 500. US$ 500.000. Contra o telefone agora. 949 02:01:25,185 --> 02:01:26,777 -500? -Pare com isso. 950 02:01:26,986 --> 02:01:31,980 Não? Contra você, senhor? US$ 600.000. US$ 700.000. 951 02:01:35,495 --> 02:01:37,156 US$ 800.000. 952 02:01:38,164 --> 02:01:40,189 US$ 900.000! 953 02:01:41,100 --> 02:01:43,796 Um milhão de dólares, Sr. Ruselsky! 954 02:01:44,037 --> 02:01:46,904 US$ 1.100 milhões. US$ 1.200 milhões. 955 02:01:47,407 --> 02:01:49,568 Você não, senhor? Senhora? 956 02:01:50,176 --> 02:01:53,771 -Tem certeza? -US$ 1.300 milhões. 1.400. 957 02:01:54,180 --> 02:01:58,913 US$ 1.400 milhões. 500. US$ 1.600 milhões. 958 02:02:03,490 --> 02:02:05,958 -Senhor. Morritz? -Agora é com vocês dois. 959 02:02:06,159 --> 02:02:07,649 US$ 2 milhões, Sr. Ruselsky! 960 02:02:08,328 --> 02:02:10,296 Sr. Morritz? Sr. Morritz! 961 02:02:10,663 --> 02:02:13,826 US$ 2.100 milhões. US$ 2.200 milhões. 962 02:02:14,267 --> 02:02:15,700 Sr. Morritz! 963 02:02:17,403 --> 02:02:20,964 Com licença. É isso que você está procurando? 964 02:02:21,174 --> 02:02:25,110 -Abaixo vocês dois. US$ 2.200 milhões. -Sim. 965 02:02:26,346 --> 02:02:28,576 -Seu casaco. -US$ 2.200 milhões. 966 02:02:28,781 --> 02:02:30,908 US$ 2.300 milhões! 967 02:02:31,618 --> 02:02:32,949 US$ 2.400 milhões. 968 02:02:33,887 --> 02:02:35,616 Obrigado. 969 02:02:37,657 --> 02:02:40,683 US$ 2.400 milhões. 970 02:02:42,662 --> 02:02:44,630 Isso é tudo, então? 971 02:02:46,599 --> 02:02:49,067 US$ 2.400 milhões. 972 02:02:56,342 --> 02:02:58,810 -Você pode ter. -Tudo feito então. 973 02:02:59,212 --> 02:03:01,544 -Você está bem, senhor? -Sim. Me leve para casa. 974 02:03:01,748 --> 02:03:03,375 Agora mesmo. 975 02:03:04,617 --> 02:03:09,987 Aviso justo. estou vendendo agora em US$ 2.400 milhões. 976 02:03:10,523 --> 02:03:14,391 E... vendido ao Sr. Ruselsky! 977 02:03:14,594 --> 02:03:16,027 Parabéns. 978 02:03:41,187 --> 02:03:43,747 Ei, querido, sou eu. 979 02:03:45,491 --> 02:03:47,686 Sim. Desculpe. 980 02:03:48,494 --> 02:03:50,018 Sim. 981 02:03:51,130 --> 02:03:55,760 Sim. Sim, eu queria, todos os dias, mas... 982 02:03:56,169 --> 02:04:01,835 Bem, algo aconteceu, mas é acabou agora e estou voltando para casa. 983 02:04:04,277 --> 02:04:07,041 Oh sim. Posso falar com ela? 984 02:04:09,649 --> 02:04:12,117 Oi, querido. É o papai. 985 02:04:12,318 --> 02:04:13,945 Como vai você? 986 02:04:14,487 --> 02:04:17,183 Também sinto saudade. 987 02:04:18,124 --> 02:04:20,092 Estou voltando para casa. 988 02:04:20,293 --> 02:04:24,059 E querido? Eu estou trazendo você algo muito especial. 989 02:04:29,235 --> 02:04:30,998 Senhora? 990 02:04:31,437 --> 02:04:33,371 Você está bem? 991 02:04:33,573 --> 02:04:36,235 Está tudo bem? 992 02:04:39,312 --> 02:04:41,837 Sim, sinto muito. 993 02:04:43,716 --> 02:04:46,276 Você tem as visões. 994 02:04:48,321 --> 02:04:52,781 Não. É melhor eu ir agora. Meu marido. 995 02:04:54,694 --> 02:04:57,561 Claro. Vá para o seu marido. 996 02:05:02,702 --> 02:05:04,897 Obrigado, Cesca.